Sightseeing

2002

Derrière une vitre embuée, un paysage de neige se déroule en montant. S’agit-il d’un voyage en train ou en voiture? Un son de clarinette aux accents Klezmer pleure et devient de plus en plus triste. La musique s’arrête brutalement tandis qu’apparait un plan fixe sur une entrée vue de loin au travers d’un pare-brise. Il dure 8 secondes dans le silence, le temps de passer, pour le spectateur, par de multiples pensées, déductions et suppositions. Puis un travelling lent sur des cheminées, de la fumée, des barbelés confirme la première impression. Un texte sur fond noir crée à nouveau la surprise avec de nombreuses questions à la mention du mot France.
Ce film, tourné à l’arrière d’une voiture, derrière des vitres embuées, offre une lente traversée d’un paysage de campagne enneigé, au son d’une clarinette. Il s’achève sur un plan silencieux, avec l’image d’un portail et de fils de fer barbelé, révélant précisément ce que l’on ne voudrait pas voir. Nous sommes devant l’entrée du camp de concentration du Struthof, à Natzwiller (Alsace). La vidéo tout entière est comme une sombre rêverie à laquelle la musique – un solo déchirant de clarinette interprété par Claudine Movsessian – confère une portée épique.


This film was made from the back seat of a car, from behind fogged-up windows. Slowly crossing a snow-filled landscape to the sound of a clarinet, it ends with
the silent shot of a gate and barbed wire, revealing what we precisely do not want to see. We are at the entrance to the Struthof concentration camp in Natzweiler, Alsace. The entire video is like a gloomy dream with music – a harrowing clarinet solo interpreted by Claudine Movsessian – that bestows it with an epic dimension.

Date created : 2002
Single Channel Installation
DV PAL 4/3 + stereo sound
Duration : 6’21” (loop)
Camera, editing and production : Tania Mouraud
Music : Claudine Movsessian
Shooting Location : Alsace, France